Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Non si tratta piu' di una indagine per persona scomparsa.
E' un omicidio.
Sono il signor Fitz, il vostro nuovo insegnante d'inglese
Non vorrei mai fare qualcosa che ti possa mettere nei guai.
Wren, e' necessario che tu dica loro quello che e' davvero successo.
Non penso che potrebbe importare cio' che dico.
Ti ho visto come stavi guardando mio padre ieri.
So guardare.
Trovati qualcuno di disponibile. Mio padre non lo e'.
- Chi e' quello? - Toby.
Toby Cavanaugh.
Bisbigli, bisbigli, bisbigli.
Sembra quasi che Alison sia ancora qui.
Ben, non posso farlo ora.
Sul serio!
Fermati!
Penso di avere qualcosa in me che non va.
Dove sono le foto?
Il primo tema e' per lunedi'
e ho scritto due parole: il mio nome e il mio cognome.
Guarda.
E' il tuo?
E' di Alison!
Tu che pensi?
Non mi va di farlo proprio adesso.
Hanna.
Perche' stai prendendo la macchina di Sean?
Hanna?
Non volevo piu' vedere un'altra macchina della polizia davanti casa.
Pensavo che avessimo chiuso con queste cose.
Mamma, non ho distrutto la macchina. Possono ripararla.
Non c'e' niente che possa fare al riguardo. Mi capisci?
Quanto si e' arrabbiata tua madre per aver distrutto l'auto di Sean?
Okay, senti, non l'ho distrutta. L'ho solo danneggiata.
In realta', tutti si sono comportati in modo molto maturo al riguardo.
- Oh. - Non c'e' nessun "Oh."
E' che siamo tutti adulti, questo e' tutto.
Okay, il comune mettera' una nuova panchina,
e noi pianteremo delle aiuole,
e ci sara' un sentiero fatto di ceramiche decorative.
Ceramiche decorative?
Messaggi, foto, ricordi di Alison.
- Oh, come piccole lapidi. - Hanna!
- Cosa? - Dovremmo ognuna fare una mattonella.
Conservo il braccialetto di Alison
dal giorno in cui l'abbiamo trovato nel bosco,
e non voglio piu' questa responsabilita'.
Non lo voglio.
Davvero, che lo prenda qualcun altro.
Ma guardaci. Che bambine.
Non c'e' niente che "A." possa dire o fare
per metterci nei guai, senza che questo metta nei guai anche lei.
Sei sicura sia una lei?
Lui, lei, non fa alcuna differenza.
Che stai facendo?
Blocco tutti i messaggi in entrata da persone che non conosco.
Chat, sms, e-mail, tutto.
Che si fotta "A."
Ecco qui.
Chi e' la prossima?
Col mio piccolo occhio vedo qualcosa che inizia per "F."
Ehi, signor Fitz.
E' in forma, signor Fitz.
E' il mio turno.
Ci sono insegnanti che non vuoi vedere in sella a una bici,
e ci sono insegnanti che invece vuoi vedere su una bici.
Io non vorrei vedere il signor Gilardi su una bici, per esempio.
Non voglio pensare al signor Gilardi che fa alcun tipo di moto.
Ah... il signor Fitz.
Hanna. Tocca a te.
Hai parlato con Ben?
Non c'e' niente di cui parlare.
Quindi tra voi e' finita?
E' tutto a posto. Sto bene.
Okay, se lo dici tu.
Vorrei che ci fosse un rullo di tamburi adesso.
Bene, ecco qui.
Siamo ufficialmente inaccessibili per "A".
Sentite.
Tutti quei messaggini
che sfrecciano in aria attorno a noi.
Si', e nessuno e' di "A."
Sembra una cosa buona.
Certo che e' una cosa buona.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
DIN DON. LA STRONZA E' MORTA.
Subsfactory presenta
Pretty Little Liars 1x04 Can You Hear Me Now?
Traduzione: MissPiggy, LaMarghe, miahu, bimbaZen.
Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
- Ehi! - Ehi!
Ho qualcosa per te.
L'ho visto e ho pensato che fosse
il colore piu' bello del mondo.
Avevo ragione.
E' spettacolare.
E'... e' fantastico.
Grazie.
Ci si vede dopo.
Spence, perche' i tuoi
non ti hanno portato a New York insieme a tua sorella?
Insomma, te lo meriti anche tu un po' di shopping terapeutico.
Non quanto Melissa.
Oh, bella sciarpa, Em.
Grazie.
E' nuova?
No.
Avanti, rispondi.
Sappiamo gia' chi non e'.
Hanna.
E' mio padre!
Ehi, papa'.
Gli ha... gli ha mai parlato
da quando lui le ha abbandonate?
Non lo so.
E poi, suo padre e' una di quelle situazioni
in cui e' meglio non chiedere per non sapere.
Non dovremmo fissarla. Andiamo.
Mi e' appena arrivata una notifica da mio fratello.
Lo hai messo tra i preferiti?
Si'. E' stato un momento di debolezza.
Scusami.
Colpa mia.
Mi domando se ci siamo appena imbattute in "A."
Non importa. Abbiamo chiuso con "A," giusto?
Giusto. Si'.
Ma continuero' a stare alla larga da Toby.
Si', e da Jenna.
Credo che sia la cosa piu' sicura da fare.
Era impossibile che tornassi in Pennsylvania
senza venire a vederti.
Ma se c'e' qualcosa che devi fare...
No papa', non ho impegni.
Bene, allora passo a prenderti alle 19.
- Che te ne pare? - Fantastico. Lo diro' a mamma.
Ehm... papa'?
Si'?
La mamma...?
La mamma cosa, tesoro?
Lo sai... non importa. Ci vediamo stasera.
- A dopo. - A dopo.
Ciao.
Io...
Ti ho visto in giro in citta' l'altro giorno...
In bici.
Si'. Ti ho visto anch'io, ti ho salutato.
Ricordi?
Mi sarei fermato, ma non eri sola.
Le mie amiche pensano che tu abbia delle belle gambe.
E tu che pensi?
Che mi mette in imbarazzo
il fatto che le mie amiche pensino che hai delle belle gambe.
E' un po' imbarazzante, date le circostanze.
Aria, quali sono le circostanze qui?
Se lo sai, ti prego, dimmelo
perche' questo e' un territorio totalmente nuovo per me.
Anche per me.
Forse non e' una cosa intelligente questa.
Te lo garantisco, non e' per nulla intelligente.
Ma dobbiamo parlare.
Ci sono cose che non possiamo discutere
negli intervalli tra una lezione e l'altra.
Ehm, io sono a casa stasera.
Potrei prepararti uno o due piatti
che so davvero cucinare.
Ma voglio parlarti
senza doverti guardare dall'alto di una cattedra,
o attraverso la finta cresta da mohicano di Dan Farren.
A che ora?
Alle 19.
Alle 19 va bene.
Deve andare in New England per un paio di settimane,
ma ha fatto una deviazione apposta per vedermi.
E'... e' fantastico, Hanna.
Che c'e'?
Solo che... pensi che sia qui
a causa della storia della macchina di Sean?
No, affatto. Senti, gliel'ho chiesto. Assolutamente no.
E comunque, anche se fosse cosi',
per lo meno sarebbe venuto qui per vedermi.
Spencer!
Signor Sheldrake.
Te l'avrei detto in classe, ma eccoti qui.
Hai fatto un lavoro notevole con il saggio sulla rivoluzione russa.
Oh, grazie.
Una presentazione molto lucida.
Non che sia un'idea davvero nuova.
L'ho presentato per l'Orchidea d'Oro.
- Cosa ha fatto?! - E' una borsa di studio.
Ma sai bene che l'aspetto positivo
nel vincere una competizione di questo tipo
e' come influira' sulle tue domande d'ammissione.
- Aspetti, possiamo... - Discuteremo i dettagli dopo le lezioni.
Cos'e' l'Orchidea d'Oro?
E' una competizione nazionale,
di saggi sulla storia.
Un altro successo accademico per Spencer.
Okay, ci vediamo dopo.
Ciao.
Frequenterai questo laboratorio?
Inizio oggi.
Figo.
Indossavi una sciarpa questa mattina.
Si'.
L'ho tolta.
Ti stava bene.
Grazie.
Oh, no, ti prego. Non qui.
Oh, ti prego, ti prego, ti prego.
Allora, mi sa che siamo colleghi di laboratorio.
Ti va bene?
Certo.
Ehi.
Ciao.
Pollo delle meraviglie, a meta' settimana?
Si', mi andava di fare
una sorpresina a tuo padre, qualcosa di speciale.
Ti vanno gli hamburger vegetariani?
In realta', avevo detto che cenavo da Spencer.
Oh, okay.
E anche Mike sara' fuori casa,
quindi io e tuo papa' avremo casa tutta per noi.
Fantastico.
Ehi, non e' la macchina di tuo padre, quella?
Devi assolutamente dirglielo.
Dirle cosa?
Aria, hai appena visto tuo padre
farsela con qualcuno che non e' tua madre.
- Devi dirglielo. - E come dovrei dirglielo?
Non lo so, ma devi farlo.
E' mio padre.
- Non rispondere. - Ma devo!
Cerchera' di convincerti a non parlare.
Non puoi fare una cosa cosi' a tua madre.
Devi dirglielo, Aria.
Prima che lo faccia qualcun altro.
A quel punto li perderai tutti e due.
Dio.
Mamma.
Si'.
Posso prendere una carota?
Certo.
Vorrei averla io una sorella intelligente a cui rubare le relazioni.
Usare il saggio di Melissa doveva essere solo un riempitivo.
Se chiedessi a Sheldrake di ritirare la composizione,
capirebbe che c'e' qualcosa che non va.
Spencer, cosa ti rende cosi'
sicura di vincere la competizione?
Ah, gia', dimenticavo, ce l'hai nel DNA.
Ecco.
Prova questa.
Deve essere l'abbigliamento perfetto.
Mio padre non mi ha ancora vista da quando sono dimagrita.
Questa giacca non ti si addice proprio.
Allora e' perfetta.
Spencer.
Cosa?
Hai sbirciato?
Lo abbiamo bloccato, chiunque fosse, tutto qui.
Fronte unito, ricordi?
No, no, certo. Lo so.
Mi chiedevo solo se avessi sbirciato.
No.
Gia', nemmeno io.
Ehi.
Posso parlarti un secondo?
Senti.
Oh!
Fantastico, le hai trovate. Dov'erano?
Nel mio libro di chimica.
Ce le hai messe tu?
Se l'hai fatto dimmelo.
Non mi arrabbio.
E perche' dovresti arrabbiarti?
Penso che siamo carine.
Le hai messe nel mio libro?
No, non l'ho fatto.
Emily...
non e' una cosa cosi' grave.
Qualcuno deve averle prese alla festa,
Quel qualcuno le ha viste.
Siamo noi...
Tu ed io che ci baciamo.
Capisci?
Maya.
Devo rimettermi al lavoro.
Hanna.
Papa'.
Oh, mio Dio, c'e' cosi' poco da abbracciare.
- Mi sei mancato. - Anche tu.
Prendo la borsa.
Ciao, Tom.
Ashley, come stai?
Bene.
Allora, pronta per uscire?
Si'.
Oh, Ash...
Forse ci siamo capiti male riguardo stasera.
La mia idea era di sfruttare questa serata
per stare un po' con Hanna.
Penso di aver capito male.
Colpa mia.
Per te va bene, dolcezza?
Noi due soli, stasera?
Si'.
Okay.
- Non troppo tardi, Tom. - Ma certo.
- Ciao mamma. - Ciao.
Divertitevi.
Ho un'auto nuova,
quindi spero non ti dispiaccia se guido io.
Hanna?
E' per l'auto di Sean.
La mamma ti ha chiamato.
E' piu' complicato di cosi'.
Beh, lascia che ti risolva io la complicazione.
Se sei venuto qui per sgridarmi,
rientriamo in casa e facciamola finita.
Anzi, no, sai cosa? Perche' non mi sgridi qui,
cosi' i vicini possono guardare mentre mi prendo le mie.
Non sono tornato per sgridare qualcuno.
Sono tornato per aiutarti a superare un momento difficile.
Sei una brava ragazza, Hanna. Sei sempre stata una brava ragazza.
Ma puoi diventare un po' sovreccitata.
Mi ricordo che eri bravissima ad arrampicarti sugli alberi.
Il problema e' che a volte ti serviva una mano per scendere.
Lo supereremo.
Te lo prometto.
Adesso, se ti va di andare a cena, andiamo a cena.
Se vuoi andare al tiro a segno del Jolly Roger,
possiamo andarci.
Tutto quello che vuoi, capito?
Si'. okay.
Signorina.
La usi?
Come fermacarte.
Piu' che altro e' per ricordare che
la letteratura esisteva prima dei laptop.
Cosa ne pensi?
E' carino.
Mi piace, grazie per avermelo chiesto.
Ma prego.
Come vanno le cose a casa?
Bene.
Mamma e papa' stasera hanno un appuntamento.
Forse stanno sistemando le cose tra di loro.
Posso passare tutto il tempo che vogliono da soli,
ma lei...
lei stara' malissimo quando lo scoprira'.
Aria,
hai mai pensato che
forse tu madre ne sa piu' di quanto tu credi?
No, non lo sa. E' questa la cosa peggiore.
Beh, quasi la peggiore.
Beh, puo' essere che i tuoi genitori abbiano
fatto un accordo di cui tu non sai nulla.
No, non e' possibile.
Cosa intendi con accordo?
Okay, eh...
Quando avevo 12 anni, i miei si sono lasciati,
e ha mandato in confusione me e mio fratello.
Piu' tardi ho scoperto che tutti e due si tradivano.
Insieme avevano risolto il problema dell'infedelta',
ma c'era dell'altro che ha rovinato il matrimonio.
Ma e' la tua famiglia, non la mia.
Cosa mi stai dicendo?
Sto solo dicendo,
che anche se tuo padre ti ha messa in questa posizione,
non sta a te sistemare le cose.
Non sto cercando di sistemare le cose, sto cercando di affrontarle.
Ma sono loro che dovrebbero affrontarle.
Quello che non riesci a capire, e' che i tuoi genitori
hanno bisogno di vedersela tra di loro, da adulti.
- Da adulti? - Esatto.
Cioe' io non sono matura abbastanza per affrontare una cosa cosi'?
Non e' quello che ho detto.
Si', penso che sia esattamente quello che hai detto.
Hai detto che sono una ragazzina e dovrei pensare ai fatti miei.
Ti assicuro che non e' quello che ho detto.
Beh, se sono una bambina perche' mi hai chiesto di venire qui?
Ti ho chiesto di venire perche'
non ti vedo come una bambina
ed e' proprio per questo che dobbiamo capire
cosa c'e' tra noi.
Okay, ma lascia i miei genitori fuori da tutto questo.
Sei tu che sei venuta da me a raccontarmi di tuo padre. Te lo ricordi?
Sai, io...
Penso di aver commesso un errore a essere venuta qui.
Io non credo.
Io si'.
Una persona adulta non l'avrebbe fatto.
E' stato fantastico.
Davvero incredibile.
Dove ti ha portato tuo padre?
Al Jolly Roger.
Cosa? Il parco divertimenti fuori moda?
Okay, non e' fuori moda.
Non siamo saliti sulle giostre.
Abbiamo passeggiato e parlato.
E gli ho detto quello che sta succedendo.
Una parte di quello che sta succedendo e mi ha ascoltato.
Vuole portarmi fuori stasera per una vera cena.
Ha detto c'e' qualcosa di cui deve parlarmi.
Non lo so, credo che voglia passare piu' tempo con me.
Voglio dire... forse potremmo passare le estati nel Maryland.
Davvero?
Ci andresti?
Beh, non mi trasferirei,
non per sempre.
Non voglio lasciare mia madre sola, ma...
Vorrei vedere di piu' mio padre.
E' una bella cosa.
Mi stavo chiedendo se c'e'
qualcun altro infastidito dall'ipocrisia di Atticus
alla fine del romanzo.
No? Beh, e' del tutto a sostegno del processo
si tratta di Tom Robinson,
ma non appena Bob Ewell viene pugnalato
e' pronto ad accettare la copertura dello sceriffo.
Stava proteggendo Boo Radley.
Proteggendolo?
Da cosa? Dalla giurisdizione?
Atticus e' un membro del tribunale
e sta cospirando per coprire un crimine.
Ed e' pronto a vedere incolpato il proprio figlio
per qualcosa che ha fatto Boo Radley?
Era uno scambio.
Cosa era uno scambio?
Il signor Ewell avrebbe ucciso quei bambini.
Boo li ha salvati.
E Atticus si sentiva ancora colpevole per
quello che era successo con Tom Robinson, cosi'...
ha offerto a Jem di prendere il posto di Boo,
quasi come fosse un sacrificio.
Oh. Molto nobile!
Peccato che Jem fosse privo di sensi.
Pensi che avrebbe potuto pensarla in maniera diversa?
- No, Jem avrebbe accettato. - Ne sei sicura?
Era stato educato nel modo giusto.
Mi scusi, signor Sperling,
ha qualcosa da aggiungere
a parte tirare su con il naso?
Solo...
Beh, suo padre era un avvocato.
Avrebbe potuto tirare fuori il figlio.
Essere educato nel modo giusto non ha niente a che vedere con questo.
Davvero?
Tutto il libro parla di cosa ci faccia diventare adulti
o non te ne sei accorto?
- Sto solo dicendo che lei... - Stai solo dicendo che
Aria ha cercato di capire il libro
e tu non l'hai fatto.
No, non e' quello che stavo dicendo, signor Fitz.
Scusa, cosa stai cercando di dire?
Beh, che probabilmente sarebbe stato piu' facile per Atticus tirare fuori suo figlio
che Boo, tutto qui.
Beh, sono onorato di averti tutta per me due sere di seguito.
Credi che Sean sia geloso?
Non parlo con Sean dalla festa.
Si', aspettavo che ieri sera mi dicessi
qualcosa di quello che e' successo tra voi due.
Beh, mi stavo divertendo troppo.
Mi chiedo se tutto questo abbia poco a che fare con Sean
e piu' con qualcos'altro.
Qualcos'altro?
Come stai per quello che e' successo a Alison?
Non lo so. Voglio dire, a volte io...
vorrei andarmene e basta.
Sai, andare per un po' in un altro posto.
In un posto dove chiarirti le idee
e dove avere magari una prospettiva diversa delle cose?
Si', e' esattamente quello che volevo dire.
Hanna, ci sono un paio di cose delle quali dovremmo parlare.
Sul serio? Quali cose?
- Ehi. Eccovi qui. - Ciao.
- Ehi.
Hanna, questa e' Isabel, la mia fidanzata.
Fidanzata?
Sono cosi' felice di conoscerti, Hanna.
E' lei e' la figlia di Isabel, Kate.
Kate, questa e' Hanna.
Hanna.
Pensavo che fosse arrivato il momento che ci conoscessimo tutti.
Ehi!
- Chi c'e'? - E tu chi diavolo sei?
Ho preso questo in giardino per te.
Wren, cosa cavolo ci fai qui?
Sono venuto qui per sistemare le cose.
Sei ubriaco.
Non si viene senza disarmati a casa degli Hastings.
Wren, pensavo fossi un assassino con un'ascia o qualcosa del genere.
Ho cercato di chiamarti, ma hai bloccato il mio numero.
N...
Oh, no, non ti ho bloccato, stavo solo...
Hai forzato la porta posteriore?
Non riuscivo a trovare l'ingresso principale della casa. Mi dispiace.
Wren.
Vattene. Subito.
Non ho smesso di pensare a te
da quando sei venuta a trovarmi.
Sono stato un vigliacco.
ma adesso basta.
Sono qui per assumermi tutte le mie responsabilita'.
Chiama tuo padre.
Non chiamero' nessuno.
I miei genitori sono a New York con Melissa.
Allora me ne devo andare.
Fantastico!
Ciao!
Fantastico!
Il tuo viso
e' molto bello.
E se ci prendessimo un caffe'?
Ho bevuto dello scotch.
Di solito non mischio quello che bevo.
Okay, vieni, Wren.
Mi hai fatto prendere un colpo.
Okay, non mi sono mai sentita cosi' imbarazzata in tutta la mia vita.
Prima ti lamenti del fatto che io sia immatura
e poi tu ti comporti in quel modo in classe
come se avessi bisogno di essere protetta.
E tutti si sono resi conto che c'era qualcosa di strano.
Dio! Cos'era quello?
Cosa? Stavi forse cercando di darmi
una lezione o una cosa cosi'?
Perche' non ho assolutamente bisogno di quello da te.
E tu non sai nulla dei miei genitori,
quindi non dire che hanno una specie di accordo
o di tolleranza o qualcosa del genere.
Perche' non li conosci e non conosci me, okay?
Si', hai ragione.
Davvero?
Veramente io...
non so niente di te.
Mi dispiace per il casino.
Dopo mettero' a posto.
Non sto parlando della pianta di geranio.
Perche' pensi
di dover bere per parlare con mio padre?
Per molte complesse ragioni psicologiche,
ma soprattutto perche' ne ho una paura folle.
Non e' cosi' male,
una volta che lo conosci.
Le cose torneranno alla normalita'...
alla fine.
Si', dipende da quello che da queste parti si intenda con normalita'.
Pensavo che volessi che le cose tornassero come erano.
Credo di si'.
Non lo so. Non ho mai conosciuto nient'altro di diverso.
So che non ho mai voluto far del male a Melissa.
Gia'.
A volte sembriamo come la Corea del Nord contro la Corea del Sud, ma...
E' mia sorella.
E questo vale ancora.
Beh, penso di aver disturbato abbastanza.
Non puoi guidare in queste condizioni.
Non torno direttamente a Philadelphia.
Ho una stanza all'Edgewood Motor Court.
Non puoi guidare da nessuna parte.
Dammi le chiavi.
Forza. Insieme. Ecco.
Quindi mi sono girata e dietro di me c'era Jeff,
ed era cosi' impegnato a battermi
che si era scordato di sollevare la deriva
visto che ci stavamo avvicinando alla riva,
quindi e' rimasto incagliato
e io ho semplicemente camminato fino alla spiaggia e...
ho raccolto gli applausi.
Hanna, tu sai navigare?
- No. - Oh, dovresti farlo.
Kate ti potrebbe insegnare. E' un'ottima insegnante.
Soprattutto con i principianti.
Credo che sarebbe molto divertente per entrambe,
uscire insieme in barca.
E vedere chi ritorna.
Era una battuta?
Certo che era una battuta.
E questa e' una forchetta.
Per tua informazione, Hanna,
ho fatto una chiacchierata col padre di Sean,
e si risolvera' tutto.
Hai parlato col padre si Sean?
Lui... mi ha fornito una stima dei danni che hai provocato alla sua auto,
e ci siamo accordati per sistemare le cose
senza coinvolgere le compagnie assicurative,
quindi compilero' un assegno
e tu lavorerai fino a che non avrai ripagato le riparazioni
nell'ufficio della madre di Sean.
La madre di Sean e' dentista.
Beh, non trapanerai denti.
Farai le pulizie, la segretaria,
sai, risponderai al telefono,
dopo la scuola e nei fine settimana.
Potrebbe essere interessante.
L'odontotecnica mi affascina, a te no?
Placca, carie, rivestimenti.
Scusate.
Stai bene?
Si', sto bene.
Cioe', per quanto possa esserlo a portare fuori la spazzatura.
So che non ti fa impazzire
avermi come compagno di laboratorio.
No.
Va bene. Mi sta bene.
Davvero? Non faresti a cambio, se potessi?
Capisco.
Devi stare attenta a chi ti avvicini.
So che la gente crede che sia una specie di mostro.
Non ci posso fare niente, al riguardo.
Ma deve darti fastidio che ci siano degli idioti
che ti mettono lo crema da barba nell'armadietto,
che ridono di te, inventandosi storie su di te.
Non ho detto che non mi tocca,
solo che non c'e' niente che possa fare.
Come hai detto, sono idioti.
Scusa.
Hai notato quanto ci scusiamo l'uno con l'altra, io e te?
- Scusa. - Visto che intendevo?
L'altro giorno a chimica...
c'era qualcosa nel mio libro.
Delle foto.
Le hai viste?
Prima che chiudessi il libro,
le hai viste?
Non credo che volessi che nessuno le vedesse.
Mi sta bene.
Davvero?
Nuoti ancora?
Si'.
Lo fai perche' lo gente ti guarda,
o perche' ti piace nuotare?
Io...
lo faccio perche' amo come mi fa sentire.
Allora scordati degli idioti.
Vedranno quello che vogliono vedere.
Anche se cambiassi del tutto,
non sarebbero comunque contenti.
Non vogliono che cambi.
Vogliono che tu te ne vada.
Ci ho provato. Non mi e' piaciuto.
E...
adesso sei tornato.
Gia'.
E' cosi'.
Ci vediamo domani?
A domani.
Sei fortunata.
La mia cucina e' sempre meglio il giorno dopo.
Faccio degli ottimi avanzi. Non ridere.
No, davvero.
Il pesto ti sale su per il naso.
Ti servirebbe una sega idraulica.
Mi dispiace per quello che e' accaduto in classe.
Ero arrabbiato con te per essertene andata.
E' stupido, ma e' cosi'.
Essermela presa con Sperling in quel modo...
non e' stato il mio miglior momento da insegnante.
Beh, hai ragione su di me.
Per quanto riguarda la mia famiglia, sono una che aggiusta le cose.
Sono io che pianifico e contratto e...
provo a tenerci uniti e tenere le cose in piedi.
Di cosa hai paura?
Che cambino le cose.
Ma...
non aiuta, vero? E' solo...
e' solo un tentativo di congelare le cose.
E' nella natura umana tentare di aggrapparsi alle cose.
Mi sento come mia zia Ruth.
Ha fatto imbalsamare il suo gatto quand'e' morto.
Entrando in casa sua avresti visto...
Mugsy sul pianoforte.
E' li' e lei gli parla.
Non c'e' davvero molta differenza
tra il Mugsy morto e il Mugsy vivo.
Cioe', e' un gatto.
La zia Ruth e' davvero felice,
ma... a noi vengono semplicemente i brividi.
Questo non posso aggiustarlo.
Se si puo' aggiustare...
dovranno farlo da soli.
Tutto quello che posso fare e' dire la verita'.
Altrimenti, potrei perderli entrambi.
Devo andare.
Ti serve aiuto per ripulire?
Potresti... rimanere.
No, devo andare a parlare con mia madre.
Sei sicura?
Si', sicura.
- Eccoci. - Grazie.
Come andrai a casa?
Non ti preoccupare per me.
Dicevo la verita'.
Sul desiderare di averti conosciuta prima.
Vieni dentro.
Ho fatto delle cose piuttosto stupide, ultimamente.
Sono ben oltre il mio limite.
Buona notte, Spencer.
Ciao, Wren.
E tra le dediche...
la prossima e' per Hanna,
dalla sua migliore amica A.
Eccola, Hanna.
"Non ho piu' bisogno di te."
Okay, qualsiasi cosa tu stia pensando...
non e' come pensi.
Hanna.
Siamo cosi' poco all'altezza.
Ciao.
Non so cosa dovrei fare, adesso,
se abbracciarti o stringerti la mano.
Cioe', ci potrebbero essere un sacco di telecamere di sicurezza, in giro.
Scusa.
Non dirlo.
Hai...
ogni diritto di essere arrabbiata con me.
Non sono arrabbiata con te.
Ho sbagliato ad aggredirti per via delle foto.
Si tratta delle foto, o...
si tratta del bacio?
Il bacio mi e' piaciuto,
ma non so cosa significhi, quel bacio.
Passi troppo tempo a pensare a cosa significhino le cose...
un bacio, una foto, una sciarpa.
Ho tante cose per la testa, in questo momento.
Devo solo capire quale sia la cosa giusta da fare.
Di cosa hai bisogno,
in questo momento?
Di un po' di tempo. Di un po' di spazio.
Non solo con te, ma con mia madre, con tutti.
Posso darti un po' di spazio.
Va bene.
Grazie.
Buona notte.
Ci tengo a te.
Quindi aspettero'.
Non devi...
dire nulla.
Ti basti saperlo.
Mamma?
Devo dirti una cosa.
E' importante.
C'e'...
qualcosa che dovresti sapere.
Mamma?
Se non credi questo di tuo marito, chiedi a tua figlia. Lei sa tutto. Sinceramente, A.
Cosa facciamo riguardo ad A.?
Cioe', lui o lei non hanno smesso.
Chiamano le radio, fanno dediche.
- Cosa ne sappiamo, noi? - Non lo so, Hanna.
Beh, e' stata una tua idea quella di escluderla.
E siete state tutte d'accordo.
L'unione fa la forza. Fantastico.
Spencer.
Qualcuno e' entrato in casa.
Il braccialetto di Alison!
Non sara' cosi' facile, stronze. A.
Quello e' rosso giungla?
Il colore di Alison.
www.subsfactory.it